.
Deux livrets de 60 et 72 pages, format letter à couverture souple.
Ces deux ouvrages proposent une grammaire et un dictionnaire du langage tsolyáni, pratiqué dans le plus grand des Cinq Empires de Tékumel.
Le premier livret, de couleur rose fluorescent, décrit les bases du langage. Après une brève introduction et deux pages consacrées à la prononciation, l'essentiel de l'ouvrage est dédié à la grammaire, notamment le système de préfixes et de sufixes pouvant introduire des variantes, nuances et précisions à un mot. Par exemple, "mssùranqùrubrutùplansaváldàlisayal" signifie "dans toutes ces admirées, grandes et puissantes cités" à partir de préfixes et suffixes rajoutés à "savál" (cité). A la manière de plusieurs langues asiatiques, des notions sociales peuvent être véhiculées dans la grammaire, pour exprimer déférence ou supériorité. Chaque aspect de la grammaire est illustré de plusieurs exemples d'expressions. La dernière partie du livret est un guide de conversation à l'usage du voyageur, divisé en plusieurs chapitres thématiques : expressions générales, courtoisie, hébergement et voyage, tourisme, boutiques, emploi, conversation de dîner, loisirs, affaires, religion, urgences et santé.
Le second livret, de couleur fuchsia, est un petit dictionnaire, présentant d'abord un lexique anglais-tsolyáni classé dans l'ordre de l'alphabet latin, puis tsolyáni-anglais organisé selon l'ordre tsolyáni (P B M F V W T D N TH DH CH J Y K G KH GH Q H NG ' TS TL S SH Z ZH SS R L HL I A O U Ü E AU AI OI). Entre les deux partie de ce livret se trouve une page consacrée aux unités de mesure tsolyáni : distances, volumes, temps et poids. Le livret se termine par des tables donnant les différentes lettres de l'alphabet tsolyáni, ainsi que quelques exemples d'écritures.
Cette fiche a été rédigée entre le 8 mai 2000 et le 8 mai 2009.
Aucune critique sur cet ouvrage pour le moment.
Les éditions mentionnées sont celles de la version originale. Vous avez décelé une erreur ou une correction nécessaire, ou encore vous souhaitez compléter la description ? N'hésitez pas à contacter la passerelle !
Aucun mot d'auteur sur cet ouvrage pour le moment.
Aucune critique sur cet ouvrage pour le moment.
