Biographie

J'ai découvert le jeu de rôle à l'âge de 12 ans, grâce au grand frère de ma voisine, qui jouait à donj, et m'a expliqué ce que c'était, et où se trouvait le club de JDR de ma ville. Avant ça, bien sûr, les livres dont vous êtes le héros, mais c'était pas pareil...

Plus tard, on pensait que SR4 ne serait traduit par personne en France, Descartes ayant jeté l'éponge. On voulait savoir si on avait les épaules pour le traduire nous-mêmes, et pour savoir, on a fait un test avec un autre supplément. J'avais du temps et je parle correctement anglais, alors... Mais heureusement que Black Book a repris le bébé, hein, l'associatif, c'est pas vraiment idéal pour ce genre de projet...

Je ne vis absolument pas du jeu de rôle, tout ce que je fais est entièrement bénévole. Pas que ça me gênerait fondamentalement d'être payé pour ma passion (quoique, ça dépend dans quelles conditions), mais s'il y avait de l'argent dans le JDR, ça ce saurait...

J'aime plein de jeux, et j'ai joué à beaucoup de choses - en 18 ans, on a le temps de faire pas mal d'essais. Actuellement (novembre 2007), je joue essentiellement à Shadowrun (j'adore l'univers, vraiment, le plus riche que je connaisse, on peut vraiment tout faire) et à COPS (j'adore aussi ce jeu, finalement l'un des plus glauques que je connaisse). Je suis plutôt amateur de futur proche, quoi, mais je ne suis pas fermé au reste...

Je joue deux à trois fois par mois, généralement avec des potes également membres de l'asso "les Shadowforums". Je sais, c'est peu, mais l'âge est l'ennemi du JDR : en vieillissant, on trouve plein d'excuses à la con pour moins jouer (femme, gosses, travail, fatigue, ce genre de truc à deux balles...).

Mes autres loisirs et centres d'intérêt : jeux vidéo, bandes dessinées, jeux de plateau, politique, cinéma, internet, boire de la bière avec des potes. Tout ça occupe déjà pas mal.

Mes fiertés ? Dans le monde du JDR, c'est pas dur, il y en a qu'une. Ça tombe bien car j'en suis super fier. La traduction de Shadows of Europe (partie), donc. Fier, déjà parce qu'il y a mon nom dans un supplément officiel de la gamme SR, parce que je suis allé au bout de ce que j'avais décidé de faire, parce que bien que je n'aie jamais pris de cours de traduction, je m'en suis pas mal sorti, et enfin parce que même si c'est long, c'est intéressant et pas si dur. Même si je me verrais pas faire ça huit heures par jour tous les jours...

Mes projets actuels (novembre 2007) : boire du coca et aller dormir. Sinon, ben faire plein de parties, bosser dans ce milieu où je viens d'avoir le diplôme, et garder l'oeil ouvert pour des opportunités dans le monde du JDR ou du jeu vidéo...